Nyugati pályaudvar. Tranzitzóna. Aisa 14 éves, Afganisztánból jött. Fülig mosoly. Elég jól beszél angolul, és amit nem tud, azt kézzel-lábbal mutatja. Úgy tűnik, hogy örül nekem. Végre valakinek felteheti a kérdéseit.
– Miért van itt annyi kutya? – kérdezi.
(© Irina Nazarova | Dreamstime.com)
– Hogy érted?
– Sok a kutya! Zsinóron tartják, és az emberekkel járnak.
– Sokan szeretik őket.
– És hol laknak ezek a kutyák? Igaz, hogy itt az ágyba is beteszik őket? Fúj, fúj, de ők koszosak!
Nevetgélünk Aisával. Én csodálkozom az ő kérdésein, ő az én válaszaimon.
– Igaz, hogy itt a nőknek van boyfriendje?
– Van, akinek boyfriendje, van, akinek férje. Nekem férjem van.
– És előtte volt boyfriend?
– Persze.
– Ó, az nem jó!
– Ne viccelj, jó az.
– És hogy van ez? Egy hónapig egy férfi, aztán a következőben egy másik? Nem jó ez!
– Kiválasztunk egy férfit, aztán ha beválik, hozzámegyünk, ha nem, tovább próbálkozunk!
– Nem jó ez!
– Németországba tartasz, ott is így megy ez.
– Ott sem lesz boyfriend, én tanulni fogok, orvos akarok lenni. Az osztályokba fiúk és lányok vegyesen járnak?
– Igen, persze.
– Nem jó, nem jó.
Aisával hangosan kacagunk a kulturális különbségeken.
– Hiszel Istenben? – kérdezi.
– Igen.
– Egy istenben vagy többen?
– Egyben.
– Allahban?
– Nem, a miénkben.
– Hm. És nem is akarsz muszlim lenni?
– Dehogy akarok!
– Miért nem?
– Te miért nem akarsz keresztény lenni? – vágok vissza
A kendőjét nézem, észreveszi.
– Hidzsáb. 12 éves koromtól hordom. Tetszik?
– Nem igazán.
– Miért nem? Te nem akarsz?
– Isten ments! – válaszolom nevetve. Ő is nevet. Értjük egymást.
– Németországban az iskolában majd hordhatom? – kérdezi.
– Szerintem igen.
– Akkor jó. Mert Törökországban be van tiltva. Lesz tornaóra is?
– Szokott lenni. Vannak iskolák, amelyeknek van medencéje is…
– Ó, én nem mehetek a vízbe! Én nem veszek fel fürdőruhát! Én hidzsábot hordok!
– Pedig jó az, egyszer kipróbálhatnád!
– Soha! – válaszolja, és közben hangosan kacag.
Aztán elmeséli, hogy apja eladott mindent, hogy útra kelhessenek. Isztanbulba repültek, onnan éjszaka hajóval mentek Görögországba. Ő nem félt, nem sírt, de a húga és az apja igen.
– 42-en voltunk a hajón. Aztán Görögországból vonattal jöttünk. Igaz, hogy itt Európában vannak olyan nők, akik nem akarnak családot, és egyedül élnek?
– Persze, vannak.
– És miért nem? Ők mit csinálnak?
– Fontos nekik a munkájuk, sok energiát ölnek bele, és így érzik jól magukat.
– Nem jó ez, nem jó! – nevet Aisa. Közben megérkezik az apa és a legidősebb fiútestvér. Az apa felém fordul, a lánya tolmácsol.
– Apa azt kérdezi, hogy jó-e az angolom.
– Nagyon jó! – mondom. Mutatom a kezemmel is. Mindenki nevet.
– Apa azt kérdezi, hogy miért nem tisztelnek a magyarok bennünket.
– Van, aki tisztel, van, aki nem, de itt sokan vannak, akik próbálnak segíteni.
– Akkor miért nem kapunk lakást?
– Itt szinte senki sem kap lakást.
Az ötven körüli férfi a fejét rázza.
– Németországba nem mehetünk?
– Szerintem nem.
Mutatja a jegyét, hogy ők hatan, egy család, kb. 500 euróért vettek vonatjegyet, vonat pedig nem indul, de a pénzt nem adják vissza nekik.
– Afganisztánba visszamehetünk?
– Szerintem igen.
– Repülőjárat van?
– Egyenesen Kabulba nincs, át kell szállni.
Az apa hümmög, Aisa nevetni kezd, farsiul mond neki valamit, aztán felém fordul:
– Elmondtam apámnak, hogy szerinted jó, ha egy lánynak van boyfriendje.
A férfi rám néz.
– Goodbye! – aztán sarkon fordul, és elmegy.
– Aisa, nem kellett volna elmondanod neki!
